1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 52

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
Ora che la lettera di divorzio è stata consegnata,

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Finalmente posso stare tranquillo.

23
00:02:03,000 --> 00:02:03,560
Ji Gang,

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
fateli fermare immediatamente

25
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
e risolvere questa causa il prima possibile.

26
00:02:07,320 --> 00:02:10,320
Così posso chiedere a mio cognato 
per un decreto imperiale di matrimonio,

27
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
e puoi anche sposare Xie Yufei prima.

28
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
Ho paura

29
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
potrebbe deluderti, principessa.

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Cosa intendi?

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,320
principessa,

32
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
la nostra intenzione originaria

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
doveva usare il nome della banda Lingxiao

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
per minacciare Xie Yufei affinché lasci Xia Xun.

35
00:02:36,360 --> 00:02:37,120
Ma ora,

36
00:02:38,280 --> 00:02:42,040
la questione è andata fuori controllo 
e diventare ingestibile.

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
Ha già superato il mio controllo.

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,160
Sono impotente.

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,320
Impossibile!

40
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
L'Imperatore ha affidato a quelle persone 
sotto il controllo della tua Guardia Imperiale.

41
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
Come potresti essere impotente?

42
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
Come hai appena detto,

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
questo è il decreto dell'Imperatore.

44
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
L'Imperatore affidò queste persone alla mia Guardia Imperiale,

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
che è una grande dimostrazione di fiducia nei nostri confronti.

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
Devo adempiere ai miei doveri

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
e non può deludere l'Imperatore.

48
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
La tua capacità di manipolare il mondo

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,280
è immenso.

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,880
È semplicemente questione di avere qualcuno 
cambiare la loro testimonianza

51
00:03:11,000 --> 00:03:12,160
e ritirare alcune prove.

52
00:03:12,520 --> 00:03:14,920
Sicuramente non hai fatto queste cose con parsimonia?

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,120
Principessa, per favore, fai attenzione alle tue parole.

54
00:03:18,000 --> 00:03:21,520
La questione riguardante il Duca Baluardo 
fu ordinato personalmente dall'Imperatore.

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Non oso assolutamente trascurarlo,

56
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
tanto meno osare fabbricare la verità dei fatti.

57
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Inoltre, il caso del Baluardo Duca

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
è gestito dal Censurato.

59
00:03:32,160 --> 00:03:35,880
La mia Guardia Imperiale lo è 
responsabile solo di assisterli.

60
00:03:35,880 --> 00:03:36,240
Voi...

61
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
Finalmente lo vedo adesso.

62
00:03:42,320 --> 00:03:44,080
Non hai mai avuto intenzione di lasciarlo andare.

63
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Mi hai usato.

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
Oh principessa,

65
00:03:55,720 --> 00:03:58,520
non è forse la pentola che sta dicendo che il bollitore è nero?

66
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
Utilizzando...

67
00:04:05,640 --> 00:04:07,000
Una parola così spiacevole.

68
00:04:07,160 --> 00:04:10,440
Principessa, che ne dici di cambiarlo in cooperazione?

69
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Dal momento che è cooperazione,

70
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
non puoi pensare solo a te stesso, vero?

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Principessa, hai solo detto

72
00:04:22,520 --> 00:04:26,280
volevi sposare Xia Xun, 
ma non ha specificato se è vivo o morto.

73
00:04:26,600 --> 00:04:27,040
Voi!

74
00:04:32,920 --> 00:04:33,480
Principessa.

75
00:04:33,520 --> 00:04:34,040
Fatti da parte.

76
00:04:40,640 --> 00:04:41,080
Mio Signore,

77
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
la principessa si sta dirigendo al palazzo.

78
00:04:44,440 --> 00:04:46,720
Non farle vedere l'Imperatore e l'Imperatrice.

79
00:04:47,400 --> 00:04:47,800
Andare.

80
00:04:48,000 --> 00:04:48,560
SÌ.

81
00:05:07,800 --> 00:05:08,400
Signora.

82
00:05:11,760 --> 00:05:12,280
Signora.

83
00:05:13,720 --> 00:05:14,960
Il pasto è pronto.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
Per favore, esci e mangia.

85
00:05:19,880 --> 00:05:22,160
Non sono più la Duchessa del Baluardo.

86
00:05:23,040 --> 00:05:26,280
Dovresti chiamarmi signorina Xie.

87
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Sì, signorina Xie.

88
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
Il pasto è preparato. Per favore, mangia qualcosa.

89
00:05:32,840 --> 00:05:33,720
Lo so.

90
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Vado tra un attimo.

91
00:05:35,360 --> 00:05:35,960
SÌ.

92
00:05:37,480 --> 00:05:38,040
Lin.

93
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
Mi odi?

94
00:05:45,600 --> 00:05:45,960
Io...

95
00:05:46,560 --> 00:05:47,000
Io...

96
00:05:48,680 --> 00:05:49,440
Parla.

97
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
Il vincolo coniugale 
tra te e il maestro è finita.

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Alla fine questa è una questione tra voi due.

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Sono un outsider e non dovrei commentare.

100
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
Ma sono anche un membro della magione del Duca Baluardo.

101
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
Dopotutto, una volta ne facevi parte 
anche la villa del Duca Baluardo.

102
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Ci sono alcune questioni che dovresti considerare 
per la villa del Duca Baluardo

103
00:06:10,440 --> 00:06:13,160
Se desideri risposarti, 
Lin ti augura sinceramente ogni bene.

104
00:06:13,680 --> 00:06:16,000
Ma davvero non dovresti risposarti 
dalla dimora del Duca Baluardo.

105
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
Come vedranno il nostro padrone gli estranei?

106
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
Il padrone è già abbastanza pietoso.

107
00:06:22,840 --> 00:06:25,560
La prego, signorina, 
per ricordare gli affetti coniugali passati.

108
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
Per favore, non ferire più il padrone.

109
00:06:40,640 --> 00:06:41,480
COSÌ...

110
00:06:42,680 --> 00:06:45,360
Quello che gli ha fatto del male sono ancora io.

111
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
Xie Yufei.

112
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
A nessuno è permesso vedere l'Imperatore 
senza essere convocato.

113
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Signore, per favore faccia rapporto per noi.

114
00:07:03,560 --> 00:07:06,160
La principessa di Zhongshan Il principe ha questioni urgenti 
e richiede un incontro con Sua Maestà.

115
00:07:06,280 --> 00:07:08,400
A nessuno è permesso vedere l'Imperatore 
senza essere convocato.

116
00:07:08,400 --> 00:07:08,840
Come osi!

117
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Apri gli occhi del tuo cane e guarda chiaramente!

118
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
Sono la principessa della dimora del principe Zhongshan,

119
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
la sorella minore dell'attuale Imperatrice.

120
00:07:15,000 --> 00:07:16,720
Ho bisogno di una convocazione per vedere mio cognato?

121
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
Come osi fermarmi!

122
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Non oso offendere la principessa.

123
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Principessa, per favore ritorna.

124
00:07:23,720 --> 00:07:24,840
Non rendermi le cose difficili.

125
00:07:25,000 --> 00:07:26,520
E se insisto per vedere l'Imperatore?

126
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Allora posso solo trattenerti

127
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
e accusarti del crimine di grande mancanza di rispetto.

128
00:07:32,040 --> 00:07:32,600
Andiamo.

129
00:07:33,080 --> 00:07:33,560
SÌ.

130
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Rendo omaggio all'Imperatore.

131
00:07:44,240 --> 00:07:44,920
Alzati.

132
00:07:44,920 --> 00:07:45,320
SÌ.

133
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
Proprio adesso ho visto la principessa 
voler incontrare Vostra Maestà.

134
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
Ho coraggiosamente convinto la principessa a tornare.

135
00:07:53,440 --> 00:07:54,080
Minger?

136
00:07:54,640 --> 00:07:55,080
SÌ.

137
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
La principessa sembrava ansiosa, questo potevo dirlo

138
00:07:58,800 --> 00:08:01,560
voleva perorare Bulwark Duke.

139
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
La principessa è affezionata a Bulwark Duke.

140
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
Sia io che Vostra Maestà possiamo vederlo.

141
00:08:06,760 --> 00:08:09,360
Anche i funzionari del tribunale possono vederlo.

142
00:08:10,680 --> 00:08:12,960
Il caso di Bulwark Duke 
coinvolge la banda Lingxiao

143
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
e riguarda anche il fuoco 
al Grande Tempio Bao'en.

144
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
Questa questione è di grande importanza.

145
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Ora tutti stanno guardando questa faccenda,

146
00:08:20,360 --> 00:08:23,560
voglio vedere come sta Vostra Maestà 
si occuperà di Bulwark Duke.

147
00:08:24,200 --> 00:08:26,640
Se Vostra Maestà incontrasse la Principessa in questo momento,

148
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
implorerà sicuramente Bulwark Duke.

149
00:08:30,320 --> 00:08:30,960
A quel tempo,

150
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
che Vostra Maestà sia d'accordo o no,

151
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
agli occhi dei funzionari del tribunale,

152
00:08:36,160 --> 00:08:41,080
Vostra Maestà probabilmente non ne sarà in grado 
per sfuggire al sospetto di favoritismo.

153
00:08:44,280 --> 00:08:45,320
Hai ragione.

154
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
Ho sempre adorato Minger

155
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
ed esaudì ogni sua richiesta.

156
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Per quanto riguarda la questione di Xia Xun,

157
00:08:54,680 --> 00:08:56,200
non importa quanto io sia giusto,

158
00:08:56,480 --> 00:08:57,920
da quando vedo Minger,

159
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
gli estranei penseranno sicuramente

160
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
che addolcirò a causa di Minger.

161
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
Scelta saggia, Vostra Maestà.

162
00:09:05,520 --> 00:09:06,400
Ma Minger...

163
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
Questa ragazza ama comportarsi in modo civettuolo con me.

164
00:09:10,840 --> 00:09:12,400
E se piange e fa storie con me?

165
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
Potrei davvero lasciarmi convincere da lei.

166
00:09:17,600 --> 00:09:18,760
Siete di buon cuore, Vostra Maestà.

167
00:09:19,520 --> 00:09:20,160
Ji Gang.

168
00:09:21,680 --> 00:09:22,400
In questi pochi giorni,

169
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
ordina ai tuoi subordinati di tenere d'occhio Minger.

170
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
Non permetterle di andare al palazzo dell'Imperatrice.

171
00:09:27,680 --> 00:09:28,440
L'Imperatrice...

172
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
stravede per Minger ancor più di me.

173
00:09:31,600 --> 00:09:34,160
Ma l'Imperatrice non si è sentita bene in questi giorni.

174
00:09:34,480 --> 00:09:37,520
Non voglio che nessuno disturbi la sua pace.

175
00:09:38,800 --> 00:09:41,800
Così premuroso e approfondito. 
Vi ammiro, Vostra Maestà.

176
00:09:42,520 --> 00:09:43,320
Bene.

177
00:09:43,920 --> 00:09:44,680
Vai veloce.

178
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
Mi congedo.

179
00:09:57,880 --> 00:09:58,760
Saluti, principessa.

180
00:10:00,040 --> 00:10:02,400
L'Imperatrice soffre improvvisamente di mal di testa 
e lei sta riposando.

181
00:10:02,400 --> 00:10:03,080
Non vede nessuno.

182
00:10:03,120 --> 00:10:03,760
La sorella è malata?

183
00:10:05,200 --> 00:10:05,880
Cosa fai?

184
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
Sua Maestà sta riposando e non vede nessuno.

185
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Neppure io?

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Sì, principessa, chiunque.

187
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
Da quando è la camera da letto dell'Imperatrice?

188
00:10:14,520 --> 00:10:16,440
è sotto la protezione delle Guardie Imperiali?

189
00:10:16,720 --> 00:10:18,240
Tutte le guardie del palazzo lo sono 
sotto la direzione delle Guardie Imperiali.

190
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
È questo l'ordine di Ji Gang?

191
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Sto semplicemente eseguendo gli ordini.

192
00:10:22,520 --> 00:10:23,640
Non so nient'altro.

193
00:10:24,280 --> 00:10:24,960
Bene.

194
00:10:25,560 --> 00:10:26,320
Molto bene.

195
00:10:26,880 --> 00:10:31,040
Tale lealtà e dedizione
si addice davvero alle guardie personali dell'Imperatore.

196
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Quando Sua Maestà si riprenderà,

197
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
Sicuramente metterò una buona parola per te.

198
00:10:37,080 --> 00:10:37,960
Grazie, principessa.

199
00:10:45,360 --> 00:10:47,600
Ora sia la Jinshen Hall 
e la camera da letto dell'Imperatrice

200
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
sono sorvegliati dalle Guardie Imperiali.

201
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
È davvero difficile 
per incontrare l'Imperatore e l'Imperatrice.

202
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Principessa, cosa dovremmo fare adesso?

203
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
Prepara la sedia. Stiamo lasciando il palazzo.

204
00:10:56,000 --> 00:10:56,560
SÌ.

205
00:11:00,980 --> 00:11:02,980
[Magione del Duca Baluardo]

206
00:11:33,600 --> 00:11:36,040
Principessa, il corteo nuziale 
è già partito.

207
00:11:40,120 --> 00:11:40,880
Torniamo.

208
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Torneremo indietro proprio così?

209
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Inizialmente pensavo a Xie Yufei 
farebbe una scenata per un po',

210
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
spero anche di rovinare il matrimonio,

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,560
per non lasciare che Ji Gang facesse a modo suo.

212
00:11:48,800 --> 00:11:51,080
Eppure lei obbediente entrò 
la portantina da sposa.

213
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
Questo è davvero oltre le mie aspettative.

214
00:11:54,000 --> 00:11:56,120
Allora, principessa, pensi che questo sia un bene o un male?

215
00:11:56,600 --> 00:11:57,200
Non lo so.

216
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
La mia mente sta diventando sempre più turbata.

217
00:12:02,680 --> 00:12:03,320
Torniamo indietro.

218
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
SÌ. Solleva la portantina.

219
00:12:33,520 --> 00:12:38,960
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

220
00:12:39,440 --> 00:12:44,280
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

221
00:12:45,080 --> 00:12:50,600
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

222
00:12:50,680 --> 00:12:55,440
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

223
00:12:56,280 --> 00:13:01,960
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

224
00:13:02,080 --> 00:13:07,320
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

225
00:13:07,680 --> 00:13:13,160
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

226
00:13:13,320 --> 00:13:18,960
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

227
00:13:19,120 --> 00:13:24,720
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

228
00:13:24,840 --> 00:13:30,840
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

229
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
La sposa, per favore, scenda dalla berlina.

230
00:13:36,240 --> 00:13:41,440
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

231
00:13:41,920 --> 00:13:47,640
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

232
00:13:47,680 --> 00:13:53,000
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

233
00:13:53,320 --> 00:13:59,080
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

234
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
Lo sposo accoglie la sposa.

235
00:14:04,800 --> 00:14:11,080
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫

236
00:14:43,000 --> 00:14:43,600
Xie.

237
00:14:44,520 --> 00:14:45,440
- Cosa c'è che non va in te, Xie? 
- Sposa?

238
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
- Stai bene? 
- Sposa?

239
00:14:46,760 --> 00:14:47,200
Xie.

240
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
- Sposa! 
- Presto, chiama un dottore!

241
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
La Residenza del Duca del Baluardo è davvero animata.

242
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
Decorato con lanterne e stelle filanti, 
tamburi e gong risuonano nei cieli.

243
00:14:54,160 --> 00:14:55,520
Non hai potuto vedere lo spettacolo.

244
00:14:56,600 --> 00:14:59,360
Anche Xie era eccezionalmente bella oggi.

245
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
Per niente casuale come gli altri che si risposano.

246
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Quella sua forcina era davvero abbagliante.

247
00:15:05,400 --> 00:15:06,240
Va bene, lo so.

248
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
Il giorno in cui mi sposerò,

249
00:15:10,160 --> 00:15:12,600
Voglio essere vestito altrettanto splendidamente.

250
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
La mia corona di fenice sarà intarsiata 
con una perla luminescente notturna,

251
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
addirittura più grande di quello di Xie.

252
00:15:25,680 --> 00:15:26,440
Come fa la principessa a saperlo?

253
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
La perla luminescente notturna di Xie?

254
00:15:31,360 --> 00:15:31,920
BENE...

255
00:15:33,360 --> 00:15:36,280
Xie accetta tangenti 
è conosciuto in tutta la città,

256
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
quindi è così che lo so.

257
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Ma sembra che Xie abbia ricevuto 
quella perla luminescente notturna,

258
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
solo Ziqi lo sapeva.

259
00:15:43,080 --> 00:15:44,880
Successivamente fu confiscato dal Secondo Principe.

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Potrebbe essere che la principessa l'abbia visto,

261
00:15:47,240 --> 00:15:49,000
ed è così che sai quanto è grande quella perla?

262
00:15:50,360 --> 00:15:53,640
Non sono le perle luminescenti della notte 
tutti più o meno della stessa misura?

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
Comunque, Xie Yufei

264
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
è allo stesso tempo volubile e vanitoso.

265
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Non voglio niente di quello che ha.

266
00:16:07,680 --> 00:16:08,360
Ji Gang.

267
00:16:09,080 --> 00:16:10,960
Sapevo fin dall'inizio che questo era il tuo piano.

268
00:16:11,880 --> 00:16:14,040
Ma non mi sarei mai aspettato che usassi la principessa.

269
00:16:15,160 --> 00:16:16,840
Ora che hai ottenuto quello che volevi,

270
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
non farai più del male a Xie a causa mia, vero?

271
00:16:40,360 --> 00:16:40,960
Xie.

272
00:16:42,360 --> 00:16:42,960
Sei sveglio.

273
00:16:43,760 --> 00:16:44,440
Stai bene?

274
00:16:44,800 --> 00:16:45,440
Sto bene.

275
00:16:48,520 --> 00:16:49,040
Xie.

276
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Sei già incinta di più di due mesi.

277
00:16:56,880 --> 00:16:58,040
Cosa vuoi?

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,960
Cos'altro posso fare?

279
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Sei già sposato con me.

280
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Naturalmente mi prenderò cura di te,

281
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
e il bambino che hai in grembo.

282
00:17:13,800 --> 00:17:14,720
Da ora in poi,

283
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
Ti amerò e ti amerò il doppio.

284
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
Tuo figlio è mio figlio.

285
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
Lo tratterò come se fosse mio e lo alleverò bene.

286
00:17:24,120 --> 00:17:25,040
In futuro,

287
00:17:25,200 --> 00:17:26,840
diventerà un pilastro del nostro Grande Ming.

288
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Cosa ne pensi?

289
00:17:29,880 --> 00:17:30,800
Non toccarmi.

290
00:17:36,800 --> 00:17:37,520
io semplicemente...

291
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
spero che questo bambino possa crescere sano e salvo,

292
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
lontano dai guai della burocrazia,

293
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
e vivere una vita spensierata come un recluso.

294
00:17:45,920 --> 00:17:47,120
Questo mi basterebbe.

295
00:17:48,000 --> 00:17:48,560
Xie.

296
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
In realtà non è necessario 
continua a resistermi in questo modo.

297
00:17:52,800 --> 00:17:53,720
Ma va bene.

298
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
Ti darò il tempo di cambiare idea.

299
00:17:58,880 --> 00:17:59,520
Lo so.

300
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
Non riesco ancora a sostituire

301
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
il suo posto nel tuo cuore.

302
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Ma lo spero

303
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
puoi aprire il tuo cuore per sentire.

304
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
I miei sentimenti per te non sono inferiori ai suoi,

305
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
ancora di più.

306
00:18:18,720 --> 00:18:19,560
Io sono quello

307
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
chi può invecchiare con te.

308
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
Xie, poterti sposare,

309
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
Io, Ji Gang, non ho rimpianti in questa vita.

310
00:18:35,640 --> 00:18:36,200
Ma,

311
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
ci siamo persi troppo.

312
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Se potessimo ricominciare da capo,

313
00:18:43,040 --> 00:18:43,800
Penso

314
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
Sarei sicuramente un passo avanti a lui.

315
00:18:55,280 --> 00:18:58,960
Quando potrà uscire Xia Xun?

316
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Ora che Xie si è risposata,

317
00:19:23,000 --> 00:19:24,560
e Xia e Ziqi vengono imprigionati,

318
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Sono davvero perplesso.

319
00:19:29,000 --> 00:19:30,440
Bulwark Duke ha già ideato una strategia.

320
00:19:30,440 --> 00:19:31,120
Il secondo processo è imminente.

321
00:19:31,280 --> 00:19:32,800
Questa volta vinceremo sicuramente.

322
00:19:33,560 --> 00:19:37,200
E avremo le Guardie Imperiali 
subire vittime e pesanti perdite.

323
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
Spero solo che tutti siano sani e salvi.

324
00:19:40,760 --> 00:19:43,760
Quanto sarebbe meraviglioso 
se le cose fossero come prima.

325
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Anche se ancora non lo fanno 
permettere a Bulwark Duke di presenziare alla corte,

326
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
finché seguiamo il piano, 
siamo sicuri di riuscirci.

327
00:19:52,360 --> 00:19:54,520
Mio signore, secondo me, questo caso può essere chiuso.

328
00:19:57,040 --> 00:19:57,960
Cosa ne pensi?

329
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
Credo anch'io che non ci siano dubbi.

330
00:19:59,720 --> 00:20:00,120
Bene.

331
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Sembra che le prove in questo caso siano conclusive.

332
00:20:05,040 --> 00:20:05,760
Guardie!

333
00:20:06,360 --> 00:20:06,920
Aspettare!

334
00:20:14,800 --> 00:20:16,680
Impiegato Ximen Jing della Guarnigione Meridionale,

335
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
saluta il presidente del giudice.

336
00:20:18,560 --> 00:20:19,640
Cosa sta succedendo qui?

337
00:20:20,400 --> 00:20:21,120
Signore,

338
00:20:21,680 --> 00:20:23,960
quest'uomo è un muratore

339
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
che hanno partecipato alla costruzione 
del Grande Tempio Bao'en.

340
00:20:25,160 --> 00:20:27,520
Può provare l'innocenza di Bulwark Duke.

341
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
Rendo omaggio al presidente del giudice.

342
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
Come puoi provare l'innocenza di Bulwark Duke?

343
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Perché... perché l'incendiario

344
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
è proprio qui in questa sala.

345
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
Me lo indichi velocemente.

346
00:20:42,280 --> 00:20:42,760
SÌ.

347
00:20:47,760 --> 00:20:48,520
Signore,

348
00:20:49,120 --> 00:20:50,800
di notte il Grande Tempio Bao'en 
è stato bruciato,

349
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
Ho bevuto qualche drink extra con alcuni amici.

350
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Quando sono uscito per liberarmi,

351
00:20:54,920 --> 00:20:57,520
Ho visto qualcuno per sbaglio 
spruzzando olio e appiccando il fuoco.

352
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
Quella persona era...

353
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Parla liberamente.

354
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
Quella persona... è lui!

355
00:21:10,440 --> 00:21:11,200
Ne sei sicuro?

356
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
Ciò che dico è assolutamente vero.

357
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
Quella notte non indossava la maschera.

358
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
L'ho visto chiaramente.

359
00:21:16,640 --> 00:21:17,360
Stai dicendo una sciocchezza!

360
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
Quella notte, indossavo chiaramente una maschera quando l'ho fatto.

361
00:21:19,680 --> 00:21:20,720
Come hai potuto vedermi chiaramente?

362
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Tu...

363
00:21:24,680 --> 00:21:27,440
Tu... mi hai ingannato!

364
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Se avessi la coscienza pulita,

365
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
come ho potuto ingannarti così facilmente?

366
00:21:31,800 --> 00:21:32,880
Tu...

367
00:21:34,800 --> 00:21:35,320
Silenzio!

368
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Guardie, prendete in custodia Chen Yunan.

369
00:21:39,200 --> 00:21:39,720
SÌ.

370
00:21:40,560 --> 00:21:41,080
Mio signore,

371
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
questa causa è completamente ingiusta 
dall'inizio.

372
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Il Censorato è sempre stato il nostro rivale.

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,000
Ora che hanno ottenuto un vantaggio così grande,

374
00:21:47,200 --> 00:21:48,960
Chen Ying coglierà sicuramente l'opportunità.

375
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Lo userà per sopprimere le nostre Guardie Imperiali

376
00:21:50,680 --> 00:21:51,400
ed elevare la censura.

377
00:21:51,720 --> 00:21:52,240
Perché no...

378
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
perché non eliminare quel muratore?

379
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
Trasformalo in un caso senza alcun testimone rimasto a testimoniare.

380
00:21:58,560 --> 00:21:59,640
È inutile.

381
00:22:01,440 --> 00:22:05,120
Dal momento che Bulwark Duke potrebbe inventare 
il trucco di ingannare la gente,

382
00:22:05,400 --> 00:22:07,560
dimostra che ha piena fiducia.

383
00:22:08,240 --> 00:22:11,400
Anche senza prove, 
può fabbricarlo sul posto.

384
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
Inoltre, Chen Ying vuole usarlo per acquisire meriti.

385
00:22:17,280 --> 00:22:20,000
Questa battaglia finirà sicuramente oggi.

386
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Il risultato è già deciso.

387
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
Non c'è bisogno di perdere altro tempo.

388
00:22:29,760 --> 00:22:33,080
Xia Xun, ti ho ancora sottovalutato troppo.

389
00:23:00,160 --> 00:23:01,360
Questo è uno strumento di tortura.

390
00:23:02,120 --> 00:23:02,720
SÌ.

391
00:23:05,680 --> 00:23:07,240
Il Censurato tratta i casi per decreto imperiale

392
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
e non estorce mai confessioni con la tortura.

393
00:23:09,040 --> 00:23:10,400
Osi abusare della punizione privata?

394
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
Sei assolutamente audace.

395
00:23:17,040 --> 00:23:17,800
Signore Chen,

396
00:23:18,720 --> 00:23:20,880
questione dell’abuso della pena privata 
per estorcere confessioni

397
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
ora è stato colto in flagrante.

398
00:23:23,040 --> 00:23:26,280
Per favore, cancella il nome di Lord Peng 
e restituirle l'innocenza.

399
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
Lo riferirò sinceramente all'Imperatore

400
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
e cercare giustizia per Lord Peng.

401
00:23:35,160 --> 00:23:37,560
Lord Peng, hai subito un'ingiustizia.

402
00:23:39,120 --> 00:23:40,280
Grazie, Signore Chen.

403
00:23:42,200 --> 00:23:42,920
Corte aggiornata.

404
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
Alzati, andiamo.

405
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Ximen Jing,

406
00:24:07,000 --> 00:24:07,720
Mi dispiace.

407
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
Non aver paura, ormai è finita.

408
00:24:12,720 --> 00:24:13,200
Non aver paura.

409
00:24:16,800 --> 00:24:17,480
Mi dispiace.

410
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Sono arrivato troppo tardi.

411
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
Sono davvero inutile.

412
00:24:42,280 --> 00:24:43,200
Andiamo, ok?

413
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
Quindi sei tu.

414
00:25:33,360 --> 00:25:34,160
Come mai sei tu?

415
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
Perché non posso essere io?

416
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
Non dimenticare, il caso illecito di Peng è stato risolto,

417
00:25:38,680 --> 00:25:39,840
Ho contribuito anche a quello.

418
00:25:42,160 --> 00:25:42,960
Grazie, signorina Tang.

419
00:25:44,800 --> 00:25:47,240
Signorina Tang, quali sono i suoi prossimi progetti?

420
00:25:48,160 --> 00:25:49,960
Nemmeno io so dove andare.

421
00:25:50,280 --> 00:25:51,600
Il mondo è vasto,

422
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
dovrebbe esserci un posto per me, 
Tang Saier, per sistemarsi.

423
00:25:54,880 --> 00:25:58,040
Poi ti porterò a Bulwark Duke's Mansion 
restare per ora.

424
00:25:59,040 --> 00:26:00,600
Conosco questo posto, andiamo.

425
00:26:06,780 --> 00:26:08,780
[Magione del Duca Baluardo]

426
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Xia, questa è casa tua?

427
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Come sta la signorina Peng?

428
00:26:15,280 --> 00:26:16,520
L'ho già portata in cura.

429
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
Lascerò la signorina Tang alle tue cure.

430
00:26:22,160 --> 00:26:22,800
Vai veloce.

431
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
Amitabha, finalmente sei tornato.

432
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Come è stato? 
Ti hanno dato del filo da torcere?

433
00:26:41,000 --> 00:26:41,800
Chi è lei?

434
00:26:42,040 --> 00:26:42,840
Me?

435
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
È la mia sorella minore appena riconosciuta.

436
00:26:46,280 --> 00:26:46,720
SÌ.

437
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
Lui è mio fratello, io sono sua sorella minore.

438
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Qual è il problema? Chi sei?

439
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
Sono la principessa della dimora del principe Zhongshan,

440
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
la sorella minore dell'attuale Imperatrice.

441
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Questa non è la dimora del principe Zhongshan.

442
00:26:58,120 --> 00:26:59,920
Non è come se fosse il Palazzo Interno o qualcosa del genere.

443
00:27:00,320 --> 00:27:01,200
Cosa stai facendo qui?

444
00:27:06,760 --> 00:27:07,360
Xia Xun.

445
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Devi ascoltare la mia spiegazione.

446
00:27:08,840 --> 00:27:09,960
Le cose stanno andando così

447
00:27:10,000 --> 00:27:12,040
non è mai stata mia intenzione. Era tutto Ji Gang.

448
00:27:12,200 --> 00:27:13,520
Mi ha costretto a farlo.

449
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Mi ha usato da sempre.

450
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Anch'io ho subito un torto.

451
00:27:17,080 --> 00:27:18,880
Sembra che tu e Ji Gang

452
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
sono in contatto da parecchio tempo.

453
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
Dato che hai dei legami con lui, 

454
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
ci devono essere le tue ragioni.

455
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
Ma ora, come va questo Ji Gang?

456
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
ti ho fatto ancora del male, principessa?

457
00:27:32,720 --> 00:27:34,200
Se ti senti offesa, principessa,

458
00:27:34,840 --> 00:27:36,760
puoi andare dall'Imperatore e dall'Imperatrice.

459
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
Io, Xia Xun, sono di umile condizione 
e le mie parole hanno poco peso.

460
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
Non posso davvero aiutarti.

461
00:27:46,920 --> 00:27:47,440
Maestro,

462
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
ecco i conti delle entrate e delle uscite 
per la villa del mese scorso.

463
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
Per favore rivedili, Maestro.

464
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Perché non l'ho visto prima?

465
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
Prima lo era sempre 
La signorina Xie che li ha gestiti.

466
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Durante la mia assenza,

467
00:28:12,480 --> 00:28:13,560
è successo qualcosa alla villa?

468
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
Niente di grave.

469
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
È solo che da quando la signora se n'è andata...

470
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
da quando la signorina Xie se n'è andata,

471
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
sembra che alla famiglia manchi un manager.

472
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
I domestici sono stati tutti un po' disorganizzati.

473
00:28:36,440 --> 00:28:37,920
Quindi ti sei fatto carico così tanto

474
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
per questa famiglia da sempre.

475
00:28:45,040 --> 00:28:45,600
qui,

476
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
attenzione al passo.

477
00:28:49,880 --> 00:28:50,400
Lentamente.

478
00:28:54,720 --> 00:28:55,320
Peng,

479
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Peng, ti senti meglio?

480
00:29:00,720 --> 00:29:01,320
Molto meglio.

481
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
Ha detto che trova triste vivere a casa 
e vuole un cambiamento di scenario.

482
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Dato che soggiorni nella villa del Duca Baluardo,

483
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
perché non farle compagnia più spesso?

484
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Voi due potete tenervi compagnia a vicenda.

485
00:29:14,040 --> 00:29:15,080
Va bene, andiamo.

486
00:29:17,000 --> 00:29:17,680
Andare avanti.

487
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
Pensavo che questa ragazzina potesse reggere l'alcol.

488
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Ne ha bevuto solo mezza tazza ed è così ubriaca.

489
00:29:28,360 --> 00:29:29,120
Bambina.

490
00:29:29,520 --> 00:29:31,600
Curioso di tutto, 
non ascoltava i consigli.

491
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
Bambini a questa età

492
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
semplicemente non conoscono il dolore finché non colpiscono il muro.

493
00:29:39,400 --> 00:29:42,080
È un peccato che alcuni dolori siano temporanei,

494
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
mentre altri durano tutta la vita.

495
00:29:50,720 --> 00:29:51,480
Credo a Xie

496
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
sicuramente non lo è 
una persona senza cuore e ingrata.

497
00:29:58,160 --> 00:29:59,280
Non parliamo di questo.

498
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
Quella lettera di divorzio 
è stato scritto da me personalmente.

499
00:30:07,520 --> 00:30:09,040
Sono stato io a mandarla via.

500
00:30:12,320 --> 00:30:13,360
Sebbene Ji Gang

501
00:30:14,560 --> 00:30:17,480
aveva secondi fini
e continuava a mettermi in una posizione difficile.

502
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
Ma può tenerla al sicuro.

503
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
È troppo pericoloso per lei stare con me.

504
00:30:29,520 --> 00:30:30,280
Xia.

505
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Sei ubriaco.

506
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Essere ubriachi è bello.

507
00:30:48,040 --> 00:30:50,160
Quando sei ubriaco, 
non devi pensare a niente.

508
00:30:54,040 --> 00:30:55,800
Vieni, bevi con me.

509
00:31:19,760 --> 00:31:20,520
Principessa.

510
00:31:21,000 --> 00:31:22,080
Il tempo è così bello oggi.

511
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
È un peccato restare rinchiusi nella tua stanza.

512
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
Che ne dite di fare una passeggiata nel giardino imperiale?

513
00:31:27,920 --> 00:31:28,680
O lasciare il palazzo?

514
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
È passato molto tempo 
dall'ultima volta che hai visitato la Residenza del Duca del Baluardo.

515
00:31:32,840 --> 00:31:34,960
Perché andarci? Per vedere la faccia fredda di qualcuno?

516
00:31:38,440 --> 00:31:39,320
Qualche giorno fa,

517
00:31:39,480 --> 00:31:40,800
Sono appena andato alla Jinshen Hall

518
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
fingere di incontrarlo.

519
00:31:42,600 --> 00:31:44,120
Ma era così indifferente nei miei confronti.

520
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Perché dovrei andare personalmente alla sua porta? 
ottenere un tale disprezzo?

521
00:31:48,880 --> 00:31:51,200
Ora, senza Xie Yufei 
dal Palazzo del Duca Baluardo,

522
00:31:51,720 --> 00:31:53,240
Tang Saier è arrivato.

523
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
Cosa pensi che intenda veramente con questo?

524
00:31:55,880 --> 00:31:57,000
Mi sta ancora incolpando?

525
00:31:57,920 --> 00:31:59,800
Ma sono stato ingannato anche da Ji Gang.

526
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
Anch'io ho subito un torto.

527
00:32:02,400 --> 00:32:03,960
Principessa, per favore, non essere più arrabbiata.

528
00:32:04,520 --> 00:32:06,760
Dopotutto, è tutta colpa di Xie Yufei.

529
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
Se fosse stata disposta a fare una scenata,

530
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
quel Ji non sarebbe stato così compiaciuto.

531
00:32:11,640 --> 00:32:12,520
Forse,

532
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
Xie Yufei desiderava da tempo sposare qualcun altro.

533
00:32:15,680 --> 00:32:18,400
Le tue azioni hanno giocato proprio a suo favore.

534
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
Perché hai smesso di cantare? Sembrava adorabile.

535
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
Questa è una veste delle Cento Famiglie, giusto?

536
00:32:52,840 --> 00:32:54,040
Ho sentito dire agli anziani

537
00:32:54,480 --> 00:32:56,160
la veste delle Cento Famiglie ha un significato.

538
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Si tratta di affidare 
le benedizioni di cento famiglie

539
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
per proteggere il bambino dalla malattia e dal disastro

540
00:33:00,840 --> 00:33:01,640
e garantire una crescita sana.

541
00:33:02,800 --> 00:33:03,360
Xie.

542
00:33:03,680 --> 00:33:05,800
Dobbiamo assolutamente 
tieni questa veste delle Cento Famiglie.

543
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
Dopo la nascita del bambino,

544
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
può ancora portare alcune benedizioni.

545
00:33:14,720 --> 00:33:15,280
Xie.

546
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
Che ne dici di metterti giù? 
hai il lavoro tra le mani per ora?

547
00:33:18,760 --> 00:33:19,920
Ho qualcosa da dirti

548
00:33:25,800 --> 00:33:26,560
Xie.

549
00:33:29,640 --> 00:33:30,240
Andare avanti.

550
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
So che ancora non puoi accettarmi adesso,

551
00:33:36,680 --> 00:33:38,040
ma siamo già sposati.

552
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
Mi hai già sposato.

553
00:33:40,480 --> 00:33:42,120
Dovremmo vivere una bella vita insieme 
per il resto dei nostri giorni.

554
00:33:42,840 --> 00:33:43,520
Non preoccuparti.

555
00:33:44,240 --> 00:33:45,440
Il bambino nella tua pancia,

556
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
Lo tratterò sicuramente come se fosse mio.

557
00:33:48,040 --> 00:33:48,800
E in futuro,

558
00:33:50,080 --> 00:33:51,720
avremo altri figli.

559
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
Cresceranno insieme.

560
00:33:54,080 --> 00:33:55,200
Ci ameremo,

561
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
e diventeremo una grande famiglia felice.

562
00:33:59,160 --> 00:34:01,480
Avrò solo questo figlio.

563
00:34:02,520 --> 00:34:03,360
Non voglio

564
00:34:03,720 --> 00:34:04,760
eventuali altri bambini

565
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
per condividere il mio amore per lui.

566
00:34:09,000 --> 00:34:09,720
Xie.

567
00:34:10,240 --> 00:34:11,120
ti sto dicendo che

568
00:34:12,000 --> 00:34:13,160
questa è la mia decisione

569
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
Se non puoi sopportarlo,

570
00:34:15,160 --> 00:34:16,200
allora, per favore, divorzia da me.

571
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Prenderò il bambino e lascerò Jinling

572
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
vivere da solo.

573
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Va bene, ti ascolterò.

574
00:34:23,040 --> 00:34:23,920
Ti ascolterò in tutto.

575
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
Allora avremo un solo figlio.

576
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
Finché... finché resterai al mio fianco,

577
00:34:28,680 --> 00:34:29,520
va tutto bene.

578
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
E il bambino... il bambino sarà con noi.

579
00:34:33,240 --> 00:34:34,160
Siamo una famiglia.

580
00:34:37,320 --> 00:34:39,760
Ho ancora del lavoro da fare. Esci prima tu.

581
00:35:02,080 --> 00:35:04,240
Il Signore è dentro. Entra.

582
00:35:04,240 --> 00:35:04,760
Bene.

583
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
I numeri sono davvero problematici 
ma non è abbastanza.

584
00:35:32,800 --> 00:35:33,640
Per favore illuminami, mio ​​signore.

585
00:35:35,320 --> 00:35:36,080
L'Imperatore

586
00:35:36,640 --> 00:35:38,960
attribuisce grande importanza

587
00:35:39,000 --> 00:35:40,040
alla costruzione del Grande Tempio Bao'en.

588
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
Se qualcosa va storto,

589
00:35:42,560 --> 00:35:44,720
il primo ad essere incolpato sarà Xia Xun.

590
00:35:46,360 --> 00:35:49,440
L'attuale Imperatore non è così duro come 
l'imperatore Hongwu,

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,680
ma il loro atteggiamento verso
coloro che praticano la corruzione

592
00:35:53,440 --> 00:35:55,520
è abbastanza simile.

593
00:35:59,240 --> 00:36:00,560
Modificare nuovamente i conti.

594
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
Trova un'opportunità per piantarli 
al Grande Tempio Bao'en.

595
00:36:02,440 --> 00:36:04,840
Ricordarsi di apportare modifiche dettagliate.

596
00:36:05,320 --> 00:36:07,920
Non dare a Xia Xun alcuna possibilità 
ritrattare la sua confessione.

597
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Capisco.

598
00:36:14,520 --> 00:36:15,280
Le chiedo scusa, signora.

599
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Xie, perché sei venuto?

600
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
Lo steward ha detto qualche spit 
sono arrivati dei pregiati broccati a fantasia di nuvole.

601
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Volevo farti un set di vestiti,

602
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
ma non sapevo quale colore preferisci.

603
00:36:31,120 --> 00:36:31,920
Decidi tu.

604
00:36:33,240 --> 00:36:33,880
Va bene allora.

605
00:36:34,240 --> 00:36:35,000
Penso

606
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
uno di questi con il motivo delle nuvole fluenti

607
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
ti sta abbastanza bene.

608
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Va bene, facciamo come dici tu.

609
00:36:52,120 --> 00:36:53,320
Signora, per favore, resta.

610
00:36:53,640 --> 00:36:54,320
Cosa intendi?

611
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
Signora, ha detto il Signore

612
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
La signora è incinta ed è scomodo.

613
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
È meglio non uscire.

614
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Sto semplicemente andando al mercato.

615
00:37:02,240 --> 00:37:03,640
Il Signore è molto stanco ultimamente.

616
00:37:03,800 --> 00:37:05,480
Volevo stufare un po' di zuppa per nutrirlo.

617
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
Signora, ha detto il Signore

618
00:37:06,760 --> 00:37:07,960
non può permetterlo, signora 
fare un solo passo fuori.

619
00:37:08,520 --> 00:37:09,800
Cos'altro ha detto?

620
00:37:10,000 --> 00:37:11,120
Inoltre, il Signore ha detto

621
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
se la signora vuole comprare qualcosa,

622
00:37:13,560 --> 00:37:14,280
manda qualcuno a comprarlo.

623
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
È caotico fuori dalla villa. 
Se dovessi imbatterti in qualcuno,

624
00:37:16,320 --> 00:37:17,200
non sarebbe bello.

625
00:37:17,400 --> 00:37:18,560
Sì, signora. Giusto.

626
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
Signora.

627
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Signora, per favore non renderci le cose difficili.

628
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
Per favore, non renderci le cose difficili. 

629
00:37:34,400 --> 00:37:35,080
Sei tornato.

630
00:37:39,880 --> 00:37:43,280
Cosa c'è che non va? Pensi ancora a tua moglie?

631
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Chi è esattamente?

632
00:37:50,320 --> 00:37:54,040
Si è già risposata, eppure non puoi ancora dimenticarla.

633
00:37:55,000 --> 00:37:56,640
È una persona che ho sempre voluto proteggere,

634
00:37:58,640 --> 00:38:00,080
ma non sono mai riuscito a proteggerla bene.

635
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Così devoto, eh?

636
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Ma lei ti ha già abbandonato.

637
00:38:05,480 --> 00:38:08,040
Dovresti comunque pianificare il tuo futuro.

638
00:38:08,600 --> 00:38:10,760
Ci sono un sacco di brave ragazze in questo mondo.

639
00:38:12,560 --> 00:38:13,240
Per esempio?

640
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
Per... per esempio, io!

641
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
Tu, sciocca ragazza, 
che sciocchezze stai dicendo?

642
00:38:21,600 --> 00:38:22,760
Come può un fratello sposare la sorella minore?

643
00:38:22,760 --> 00:38:24,200
Non sono tua sorella minore.

644
00:38:24,360 --> 00:38:25,080
L'ho appena detto

645
00:38:25,480 --> 00:38:27,280
affinché quella principessa possa sentire.

646
00:38:28,040 --> 00:38:28,600
Xia Xun.

647
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Finché mi sposi,

648
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
Prometto che non ti lascerò mai.

649
00:38:33,120 --> 00:38:34,560
Anche Xie ha detto qualcosa del genere.

650
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
Ma lei non ha mantenuto la promessa. Io posso.

651
00:38:38,600 --> 00:38:39,640
E lo farò sicuramente.

652
00:38:44,640 --> 00:38:45,400
Quanti anni hai?

653
00:38:45,840 --> 00:38:46,320
Quindici.

654
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Poi tra due o tre anni,

655
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Ti troverò sicuramente una buona coppia.

656
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
Tra due o tre anni sarò vecchio.

657
00:38:53,080 --> 00:38:55,280
Stupida ragazza, di che sciocchezze stai parlando?

658
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Sono tre anni, dunque. Aspetti.

659
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
Lo sarò sicuramente cento volte 
meglio di tua moglie.

660
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
Metallo, legno, acqua, fuoco, terra.

661
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
Ovunque indichi, quella è la strada da percorrere.

662
00:39:36,400 --> 00:39:36,920
Andare.

663
00:40:15,120 --> 00:40:16,320
Questo è quello,

664
00:40:16,320 --> 00:40:17,640
quello che ti ho menzionato l'ultima volta,

665
00:40:17,640 --> 00:40:18,760
con il motivo delle nuvole fluenti.

666
00:40:21,280 --> 00:40:22,120
Cosa ne pensi?

667
00:40:22,920 --> 00:40:24,000
Ti piace il colore?

668
00:40:24,440 --> 00:40:25,600
Se non ti piace,

669
00:40:25,800 --> 00:40:27,000
Posso chiedere a qualcuno di farne un altro per te.

670
00:40:33,560 --> 00:40:34,120
È abbastanza buono.

671
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Vai a provarlo mentre il sarto non è ancora partito.

672
00:40:37,360 --> 00:40:38,280
Se qualche parte non si adatta,

673
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
può ancora apportare alcune modifiche.

674
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
Va bene. Se davvero non funziona, 
puoi modificarlo per me.

675
00:40:43,640 --> 00:40:46,040
Non ho buone capacità di cucito.

676
00:40:47,320 --> 00:40:48,440
Sbrigati e provalo.

677
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Ti sta abbastanza bene.

678
00:40:54,880 --> 00:40:57,600
Va bene, ti ascolterò. E' davvero buono.

679
00:41:06,160 --> 00:41:07,600
Quindi lei è Xie Yufei.

680
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Veramente bifronte.

681
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Prendere a calci qualcuno quando è a terra, 
ponti in fiamme dopo aver attraversato il fiume.

682
00:41:12,160 --> 00:41:14,040
Fortunatamente, Xia Xun ha divorziato da te.

683
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
L'Imperatore mi ha mandato 
fuori città per qualche giorno.

684
00:41:19,520 --> 00:41:20,760
Resta a casa.

685
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
Non girovagare. Riposati molto.

686
00:41:25,080 --> 00:41:26,440
Va bene, ci vediamo qui.

687
00:41:27,000 --> 00:41:28,880
Ricordati di prenderti cura di te stesso.

688
00:41:29,400 --> 00:41:30,520
Anche tu sei incinta.

689
00:41:45,520 --> 00:41:46,120
Cosa c'è che non va?

690
00:41:46,800 --> 00:41:47,600
Mi fa male lo stomaco.

691
00:41:48,640 --> 00:41:49,320
Qualcuno, aiuta!

692
00:41:49,840 --> 00:41:50,280
Maestro!

693
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Presto, vai a chiamare un dottore!

694
00:41:51,640 --> 00:41:52,640
Sbrigati, trova un medico!

695
00:41:52,760 --> 00:41:53,520
Sì, maestro.

696
00:42:07,440 --> 00:42:08,240
Ziqi,

697
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
Non so cosa stai pensando,

698
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
ma ho scoperto che già

699
00:42:20,160 --> 00:42:21,240
non posso vivere senza di te.

700
00:42:27,880 --> 00:42:28,480
Io...

701
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
Forse mi sento lo stesso.

702
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
Cosa hai detto?

703
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
Se non l'hai sentito, dimenticalo.

704
00:42:42,640 --> 00:42:43,840
Ti senti come me, vero?

705
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Se lo dici tu, allora deve essere così.

706
00:42:53,160 --> 00:42:54,040
Sposiamoci.

707
00:43:23,740 --> 00:43:29,340
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

708
00:43:29,340 --> 00:43:34,060
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

709
00:43:35,100 --> 00:43:40,820
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

710
00:43:40,820 --> 00:43:45,140
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

711
00:43:46,540 --> 00:43:52,100
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

712
00:43:52,140 --> 00:43:57,020
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

713
00:43:57,900 --> 00:44:03,580
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

714
00:44:03,580 --> 00:44:09,340
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

715
00:44:09,340 --> 00:44:15,020
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

716
00:44:15,020 --> 00:44:20,860
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

717
00:44:21,420 --> 00:44:26,420
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

718
00:44:26,420 --> 00:44:30,780
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

719
00:44:32,140 --> 00:44:37,660
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

720
00:44:37,660 --> 00:44:42,900
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

721
00:44:43,540 --> 00:44:49,300
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

722
00:44:49,300 --> 00:44:53,940
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

723
00:44:54,740 --> 00:45:00,020
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫